‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا، سيأخذُني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫لا أُصدّق أن "مارسلين" عمرها ألف سنة‬ ‫ولم تشاهد أبداً فيلم "البصمة الحرارية".‬
‫هذا الفيلم سيُطيّر عقولهم!‬
‫"مارسلين"! أحضرنا "البصمة الحرارية".‬
‫أُريدُكم أن تتعرفوا على "فين" و"جيك".‬ ‫هما ليسا سخيفين تماماً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أيّها الرفيقان، هذه "وندي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- و"بو بو".‬ ‫- مرحباً، مرحباً.‬
‫- و"جورجي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا رائع. استعدوا لأن تطير عقولكم،‬ ‫لأن وقت العرض قد حان!‬
‫- ما خطب هذه الأريكة؟‬ ‫- جعلت أسناني تُؤلمُني.‬
‫آسفة. أنا لا أجلس عليها أبداً‬ ‫لأنني عادة ما أطفو في الهواء.‬
‫وجميعنا نفعلُ هذا.‬
‫ماذا؟ يا رجل، ليس عدلاً.‬
‫آسفون أنكما لستما مصاصي دماء.‬
‫- على أيّة حال...‬ ‫- انتظري!‬
‫تمهلي للحظة.‬
‫"مارسلين"، نُريدُك أن تحوّلينا إلى‬ ‫مصاصي دماء أو إلى شبحين. نُريدُ الطيران.‬
‫- حسناً. لا بأس.‬ ‫- أجل!‬
‫بربّك يا "مارسلين".‬ ‫هل ستحوّلين هذين الأبلهين؟‬
‫لديّ فكرة مُمتعة جداً.‬
‫حسناً يا "مارسلين". نحن مُستعدّان.‬
‫حسناً، انتظرا.‬
‫سأعدّ طقوس العضّ.‬
‫أغلقا أعينكما ولا تفتحاها‬ ‫حتى أخبركم بفتحها.‬
‫إذا فتحتماها فسينفجر رأساكما!‬
‫حسناً، "فين" أولاً.‬
‫عضّة!‬
‫قضمة!‬
‫نقطة.‬
‫حسناً، انتهيت.‬ ‫كيف تشعران؟‬
‫شعوري...لم يتغير.‬
‫رقبتي تؤلمني.‬
‫أجل! ماذا إذا صرنا شرّيرين؟‬ ‫سيكونُ علي استخدام العطور.‬
‫اهدءا. انظرا.‬
‫نأكل اللون فحسب.‬ ‫جرّب يا "جيك".‬
‫- بربّك.‬ ‫- آسف يا أخي.‬
‫سحقاً. أشعر أنني أقوى.‬
‫"مارسلين"، أيُمكنُنا أن نطفو الآن؟‬
‫ليس بعد. هذه قدرة مُتطوّرة للغاية.‬
‫أولاً عليكما اجتياز مرحلة‬ ‫تأهيل مصاصي الدماء.‬
‫أيُمكنُكما الصمود؟‬
‫"مرحى يا حبيبي!‬
‫يا حبيبي، مرحى!"‬
‫حسناً، أول مراحل تأهيل مصاصي الدماء‬ ‫هو تعلّم...‬
‫الاختفاء.‬
‫انتبه!‬
‫أمُستعدّان لقدرة الاختفاء؟‬
‫من كل قلبي.‬
‫جيّد. والآن دُر.‬
‫قم بالدوران يا "جيك"!‬
‫والآن رتّلا "اختفاء، اختفاء".‬
‫اختفاء، اختفاء!‬
‫أجل، نجح الأمر.‬
‫نحن خفيّان!‬
‫أنت خفيّ!‬
‫إذاً كيف نرى بعضنا البعض؟‬
‫لأنكما تحوّلتما لمصاصي دماء في نفس الوقت‬ ‫وهكذا ستبقيان مُتصلين للأبد.‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي يا "ميليسا".‬
‫منذ توقفت "كلارا" عن تناول اللحم‬ ‫صارت بشرتها جميلة جداً.‬
‫ما زالت تبدو بدينة‬ ‫لكن لا يمكنني قول هذا في وجهها.‬
‫- "أميرة الفضاء الوعر" شرّيدة!‬ ‫- لنعبث معها.‬
‫أحوالي رائعة بمفردي.‬ ‫وجدت للتو علبة فول.‬
‫"فين"؟ "جيك"؟ اتركا أشيائي!‬
‫- تعرّفت علينا.‬ ‫- لابدّ أنها عرفت من صوتينا.‬
‫لنغيّر صوتينا.‬
‫نحن خفيّان!‬
‫"ميليسا"، علي الذهاب.‬
‫وصلا لورق المرحاض.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫أعيدا هذا!‬
‫أجل!‬
‫أجل يا "جيك"!‬
‫كلاّ!‬
‫الفول!‬
‫حان الوقت لننضم للمرح!‬
‫لقد دمّرتما كل شيء.‬ ‫سأقتلكما!‬
‫لكنّنا لا نموت.‬
‫أخفناها جداً.‬
‫- أحسنتما إخافتها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- عمل جيّد أيّها الرفيقان.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنتما مُستعدان؟‬ ‫- لدرس مصاصي الدماء التالي؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- جيّد.‬
‫- حسناً، أوقفوا درس القسوة.‬ ‫- أي درس؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير. الأمرُ يستحقُ.‬
‫أرأيتِ؟ إنهما بخير.‬
‫متى صرت بهذه الرقّة؟‬
‫كنت تحبّين تعليم الآخرين الركل.‬
‫أيّها الرفيقان،‬ ‫أظنكما جاهزين لتعلّم الطفو.‬
‫كل ما عليكما فعله هو القفز‬ ‫من أعلى تلك الحافة.‬
‫رائع.‬
‫انتظرا! هناك دروس مبتدئين أخرى‬ ‫عليكما تعلّمها قبل الطفو.‬
‫مثل مشية مصاصي الدماء المرعبة.‬
‫أتريان؟ مُرعب!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- نُريدُ أن نطير.‬
‫توقفوا فوراً.‬
‫"مارسلين"، اهدئي.‬ ‫سيكونان بخير. لدينا خطّة.‬
‫والآن، خذا وضعيّة الطيران.‬
‫مصاصا دماء إلى الأبد!‬
‫قلتم إنه لديكم خطّة.‬
‫أجل، وهي أن نتركهما يموتان.‬
‫مُذهل.‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- أجل! رائع!‬
‫أحسنت يا "مارسلين".‬
‫عليكم التوقف عن محاولة قتل صديقيّ.‬
‫سيموتان يوماً ما.‬
‫لندعُهما إلى منزلنا وحين يصلان...‬
‫سنمصّ أحشاءهما من مخّيهما!‬
‫- هل رأيتمونا؟‬ ‫- أجل، كنتما رائعين.‬
‫- سنقيم حفلاً...‬ ‫- على شرف مصاصي الدماء الجديدين.‬
‫مذهل! هذا رائع!‬
‫إنهم يكذبون.‬ ‫يريدون مصّ أحشائكم من قمة رأسيكما.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تغار منكما.‬
‫نراكما في منزلنا.‬
‫عداني ألا تذهبا إلى ذلك الحفل.‬
‫- لن نذهب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، فأنا تعبت من القيام‬ ‫بأمور مصاصي الدماء طوال اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫- سنعودُ لمنزلنا.‬ ‫- سلام.‬
‫منزل رقم 25، شارع الدم.‬
‫يا رفاق، نحن هنا.‬
‫عجباً، انظروا لأنفسكم!‬ ‫هذا مُذهل!‬
‫"جورجي"، ما الخطب؟‬ ‫"جيك"، ما الذي يحدث؟‬
‫أظنّه اختبار مهارات‬ ‫مصاصي الدماء.‬
‫جيّد. ركلة مصاص الدماء!‬
‫بربّكما. هلّا توقفتما؟‬
‫لستما مصاصي دماء حقاً.‬
‫إذاً كيف أطير يا "وندي"؟‬
‫- يا رجل. أظنّ "مارسلين" خدعتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ركلة مصاصي الدماء!‬
‫"فين"، "جيك"، آسفة أنني ورّطتكما في هذا.‬ ‫ما كان يجب أن أدبّر لكما مقلباً.‬
‫لا بأس. أنتِ هنا الآن‬ ‫لتهزمي هؤلاء الأشباح وتنقذينا.‬
‫كلاّ، مصاصو الدماء لا يهزمون الأشباح.‬
‫الأمر يشبه لعبة "صخرة، ورقة، مقص".‬ ‫جئت لأعتذر فحسب.‬
‫يا رجل!‬
‫سنموت فقط لأننا أردنا مشاهدة‬ ‫"البصمة الحرارية" بشكل مريح.‬
‫هل قلتما "البصمة الحرارية"؟‬
‫هل حدّدت موقع‬ ‫البصمة الحرارية للعدو يا عسكري؟‬
‫أجل سيدي.‬ ‫لكنني لاحظت أيضاً أمراً غريباً.‬
‫أمر لا يُمكنُني تفسيره.‬
‫أخبرني!‬
‫لا أستطيع تحديد موقع بصمتنا نحن الحرارية!‬
‫هذه الأريكة في منتهى السوء.‬ ‫أيُمكنُنا العودة لأكل المخ أو ما شابه؟‬
‫بعد الفيلم.‬
‫- ألا يُمكنُنا...‬ ‫- اصمت!‬
‫انتبه أيها القائد.‬
‫بصمتي الحرارية!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬